Characterised by creativity and attuned to the needs of their age, the first European universities have important lessons for higher education today, says Miri Rubin